Главная | 

Вопросы священнику




Пред.  1, 2, 3, ... 19, 20, 21  След.

(09.01.2017)

У меня новый "Молитвенник" на современном украинском языке. Мне становится трудно вычитывать правило перед причастием на славянском, когда над каждым предложением надо думать, иначе непонятно. Теперь явно легче. Украинский я воспринимаю легко, а старославянский всё же воспринимаю наполовину - при темпе чтения в церкви, если текст не знаком. Можно ли молиться по молитвослову на современном языке?

Конечно, можно молиться на любом языке, если Вам так удобнее. Но я предпочитаю церковно - славянский. Свв. Кирилл и Мефодий создали искусственный язык на основе славянского, на котором можно было давать кальку греческого оригинала. Он ни когда не был разговорным, народным, а создан специально для точного перевода Священного Писания. Ведь любой переводчик сначала старается понять смысл переводимого текста, а потом пересказывает понятый им смысл на другом языке. А если в тексте много разных смыслов зашифровано, то он в своем переводе передаст только один, который он понял. Остальные смыслы потеряются.

Известно, что текст математической статьи самый лучший филолог не сможет перевести правильно, т.к. не понимает его смысла. А студент, который плохо знает английский, но знает математику, переведет правильно, т.к. понимает смысл текста.

Поэтому Священное Писание должны переводить не филологи, а люди, которые имеют такой же дар духовного созерцания Духовной Реальности, как и авторы Священного писания. Среди современного духовенства, я думаю, не найдется такой человек, а тем более среди филологов.

Не случайно великие поэты (Пушкин, Державин, даже Шевченко) переходят на славянизмы, когда хотят говорить о возвышенных предметах. Говорить о духовных предметах на бытовом языке очень сильно занижает восприятие.

Я не против молитвы на современном языке, но сам предпочитаю славянский. К стати, славянский ближе к украинскому, чем к русскому.

Помоги Вам Господь!

Елена
(08.01.2017)

Батюшка объясните, как правильно поститься к Причастию на святках?

Некоторые духовники благословляют вообще не поститься. В нашем храме настоятель благословляет один день нестрогого поста, т.е. ужин постный, а в обед без мяса и(или) без молока. Помоги Вам Господь!

Татьяна
(04.01.2017)

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, могут ли католики приходить в православный храм на службу помолиться?

Простите, я не знаю, разрешают ли католические священники членам своей церкви ходить молиться в православный храм. Православным запрещается ходить молиться в католический храм самовольно, без благословения, т.к. апостольские правила запрещают молиться с еретиками и раскольниками. Но мы ни кому не запрещаем заходить в наши храмы помолиться, если человек ведет себя благочестиво.

Екатерина
(22.12.2016)

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как защищаться и нужно ли? У нас по соседству живет бабушка, она сыпет зерно нам на следы, вылезает за нами в окна, когда мы уходим из дома или уезжаем, читает что-то в следы. При все этом пишет в разные инстанции, как будто мы ей мешаем жить. Сил уже нет...Такая ситуация длится 14..Родители мои уже дергаются и жутко нервными стали от всего этого кошмара. Периодически солью машину обливает и помои на наши ворота льет..У меня маленький ребенок,я боюсь что она может что-нибудь начитать...Помогите, как быть? Заранее благодарю

Лучшая защита от колдовства и от самого дьявола - это жить по евангельским заповедям. Если согрешили - срочно каяться и причащаться. Если мы не виноваты, то все зло возвратится на голову пославших его. Еще лучшая защита - не замечать зла, не обращать на все это внимания. Гипнотизер не может загипнотизировать человека, если он не обращает на него внимания. Желать всем добра и видеть в людях не грех, а образ Божий - это лучшая защита. Помоги Вам Господь!

Мария
(10.12.2016)

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, может ли быть крестным человек, разочаровавшийся в жизни и депрессивный? Не накличет ли беду на крещённого ребёнка?

Крестный, т.е. восприемник от купели крещения, должен наставить ребенка в истинах православной веры, научить молится, прочесть и объяснит детскую Библию, регулярно причащать младенца. Человек, разочаровавшийся в жизни и депрессивный, этого сделать не сможет. Хорошо, если родители сами проделают эту работу.

Полина
(05.12.2016)

Здравствуйте! У нас на работе случилась такая ситуация. Сотрудница увела из семьи мужчину и через три года дочь этого мужчины, так как она оказалась ненужной ни матери, ни отцу повесилась. Теперь эта сотрудница утверждает, что эта девочка великая грешница, а отец этой девочки, хоть и в большом горе, но винит во всем мать девочки. Почему же так происходит? И грешница ли девочка, которой было всего лишь 17 лет??? Можно ли её отпевать, молиться или нет? И почему люди (отец и мать), которые довели её до этого... ценны храму, могут и причащаться и исповедоваться и так далее, а девочка, которая повесилась из-за отчаяния, уже просто грешница, которую нельзя даже отпевать. Я знаю ответ теоретический, но почему-то душа с этим не соглашается... Объясните, пожалуйста?!!!!

Можно в епархии написать прошение правящему архиерею с просьбой о заочном отпевании. Если он разрешит, то будет разрешено и церковное поминовение.

А сама эта ситуация лишний раз напоминает, что разрушение семьи - это преступление. А самоубийство - это самое тяжкое преступление. Но суд Божий отличается от суда человеческого бесконечной милостью.

Ирина
(19.11.2016)

Можно ли в храме молиться за некрещеных людей?

Молиться за некрещеных можно и нужно. В храме на каждой литургии молятся об оглашенных, т.е. о не крещеных, не называя имен. Поэтому писать их имена в записках нельзя, а самому молиться обязательно нужно.

Наталья
(23.09.2016)

Добрый день! Подскажите пожалуйста, хотим крестить сына, а подходящего крестного нет. Может ли крестным быть сам отец для сына? Или например мать для дочери? Или с одной крестной или вообще без крестных? Спасибо.

Родители не могут быть восприемниками своих детей. Родившие по плоти не могут участвовать в рождении духовном. Для мальчика обязателен восприемник, для девочки обязательна восприемница. Если восприемников нет, то номинально считается восприемником крестивший священник. Восприемником считается тот, кто принял новокрещенного из купели. Это может сделать кто-то из сотрудников храма, но не родители.

Елена
(19.09.2016)

Здравствуйте батюшка, у меня такой вопрос, заказала ножи для кухни очень удобные, но при рассмотрении увидела на лезвии выбиты цифры три шестерки и какие-то знаки, очень смущает и не только меня, прочитала в интернете, что многих людей смущают эти цифры на бытовых предметах, как к этому относится? Очень прошу ответить ,ведь они служат для приготовления пищи.

Мне кажется, такие ножи лучше удалить из дома. И больше в этой фирме ничего не заказывать. Конечно, христианину они никакого вреда принести не могут, но мы не должны соглашаться, когда нам навязывают антихристианскую символику. А перед тем, как покупать нож, нужно посмотреть на него.

Наталья
(28.08.2016)

Здравствуйте, батюшка. В настоящее время я ухаживаю за пожилым родственником. Замечаю, что после этого на душе какое-то уныние - тяжело не кормить и убирать, а именно смотреть на немощь близкого человека. Жил человек честно, трудился, а сейчас слабый и больной. Пытаюсь избавиться от этих мыслей, но не получается. Что посоветуете?

Простите, заочно трудно ответить на такой вопрос. Человек мог всю жизнь честно трудиться, а Бога так и не познать. Вот Господь и дает нам всем в конце земного пути физическую немощь, чтобы мы задумались о смысле жизни, вспомнили о Боге. Помоги Вам Господь!